Rent affordability in South Australia has plummeted to its lowest level on record